• 2010-03-23

    宝宝近期语录(川话版) - [MY BABY]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://61home.blogbus.com/logs/60974560.html

    一、费头头

    笑笑最近总爱自我评价:“笑笑是个费头头!(调皮蛋)”

    有时我问她:“笑笑是不是小乖乖啊?”

    “笑笑不是小乖乖,笑笑是个费头头!”

    因为在南充的时候她的两个姐姐爱这样说她,但她时隔了几个月才开始回味并重复这句话,我想她可能只是觉得“费头头”这个名字有点好玩,根本不晓得真实的含义吧。

    某天我“批评”她某个举动:“笑笑,你咋那么调皮喃?”

    她也跟着回答:“调皮!”

    我忽然想考考她:“你晓得调皮是啥子意思不?”

    “调皮就是费头头!”

    呵呵,解释得非常正确嘛!

    二、光吃 光洗(这个“光”要用四川话的二声读,就是“只”的意思)

    笑笑喜欢吃肥肉,每次吃饭的时候,只要看到桌上有肥肉,嘴里就要叫嚷:“肥嘎嘎,吃肥嘎嘎!”

    我一般都只给她夹很小块的肥肉,跟饭一起放在她的勺子里。可她经常都要单独吃肥肉,并向我们强调:“光吃!光吃肥嘎嘎!”

    哪怕勺子里只有一颗饭,她都要想办法弄出来,只把肉肉喂进嘴里。

    肥肉吃厌了,她才又说道:“光吃饭饭!”然后就只吃饭不吃其它肉和菜了。

    前天给她洗脚,笑笑奶奶叮嘱我给小家伙按摩一下脚掌心,刺激肠胃消化。我便轻轻地给她揉那个位置。刚揉了一会,小家伙就不干了:“不按嘛!光洗!光洗!”

    我笑翻了,人家还不接受免费赠送的按摩服务呢!

    三、洗一哈(用川普话念)

    我和笑爸与笑笑的对话大部分是四川话,偶尔夹杂些普通话。笑笑也会根据我们的腔调来调整她自己的语种。

    有天她从外面玩了回来,哄了好一会才同意洗手。我一边给她洗,一边对其进行强化教育:“笑笑,在外面玩了手是不是很脏啊?”(此时我说的普通话,笑笑也全程用普通话与我对答)

    “脏!”

    “手脏了怎么办呢?”

    “要洗手!”

    “对,手脏了我们就要洗一下哦!”

    “手脏了就洗一哈哦!”(这不是标准的川普么?)

    “是洗一下!不是洗一哈!”(我企图纠正她)

    “是洗一哈!”(她义正言辞地反纠正我)

    ......哎,算咯啦,川普就川普吧!反正现在都流行混搭。


    收藏到:Del.icio.us